1
00:00:01,200 --> 00:00:05,920
Ako uživate u našim videima, pretplatite se,

2
00:00:03,360 --> 00:00:09,120
lajkujte i komentirajte kako biste nas podržali.

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,120
Hvala na uključivanju.

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,810
>> [muzika]

5
00:00:21,615 --> 00:00:23,635
[muzika]

6
00:00:28,165 --> 00:00:30,185
[muzika]

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,770
[muzika]

8
00:00:38,645 --> 00:00:40,665
[muzika]

9
00:00:44,540 --> 00:00:46,560
[muzika]

10
00:00:51,090 --> 00:00:53,110
[muzika]

11
00:00:56,330 --> 00:00:58,350
[muzika]

12
00:01:10,740 --> 00:01:12,760
[muzika]

13
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[muzika]

14
00:01:23,185 --> 00:01:25,205
[muzika]

15
00:01:31,045 --> 00:01:33,065
[muzika]

16
00:01:43,491 --> 00:01:45,511
[muzika]

17
00:02:00,160 --> 00:02:03,040
>> Šta misliš da radiš?

18
00:02:01,520 --> 00:02:03,479
>> Trebao bih te prepoloviti za nešto

19
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
tako.

20
00:02:03,479 --> 00:02:08,280
>> o čemu govoriš? Pusti. Pusti me.

21
00:02:05,960 --> 00:02:10,240
>> Evo o čemu govorim.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,280
Ova pileća kandža sa trakom okolo

23
00:02:10,240 --> 00:02:15,120
ono što si okačio preko mog stola.

24
00:02:12,280 --> 00:02:17,160
>> Ti si lud. Zašto bih želeo da radim a

25
00:02:15,120 --> 00:02:19,480
za tako nešto? Pusti me.

26
00:02:17,160 --> 00:02:20,320
>> Ne laži me. Uradio si to dok sam ja bio

27
00:02:19,480 --> 00:02:22,480
pjevanje.

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,240
>> Pusti me, kažem ti. Boli te

29
00:02:22,480 --> 00:02:24,959
ja.

30
00:02:23,240 --> 00:02:25,800
>> Uradiću više od toga ako mi ne kažeš

31
00:02:24,959 --> 00:02:28,360
istina.

32
00:02:25,800 --> 00:02:28,360
>> Uradiću više od

33
00:02:30,560 --> 00:02:36,240
>> U redu.

34
00:02:33,000 --> 00:02:40,200
Možda mi treba malo vazduha.

35
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
Tako je. Možda mi treba malo vazduha.

36
00:02:52,640 --> 00:02:56,320
Yogo Faraday.

37
00:02:53,959 --> 00:02:56,320
>> Da.

38
00:03:06,022 --> 00:03:08,042
>> [muzika]

39
00:03:14,537 --> 00:03:16,557
[muzika]

40
00:03:26,200 --> 00:03:31,560
>> Do kuće. Vidite ko je to, hoćete li?

41
00:03:28,519 --> 00:03:31,560
Ja sam u kadi.

42
00:03:32,720 --> 00:03:37,000
Holmes.

43
00:03:34,680 --> 00:03:39,360
Holmes, jesi li tu?

44
00:03:37,000 --> 00:03:42,480
Oh, zbuni tog momka. Mogao bi biti

45
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
govoreći gde izlazi.

46
00:03:44,239 --> 00:03:47,760
Samo trenutak. Odmah dolazim.

47
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
>> Hej, kako si? Doktore, bilo koji prolaz

48
00:03:50,920 --> 00:03:52,640
minuta.

49
00:03:51,280 --> 00:03:53,080
>> Da, bolje uzmi instrumente

50
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
spreman.

51
00:03:53,080 --> 00:03:55,600
>> Instrumenti? sta pricas

52
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
>> Da, hirurški, [smijeh]

53
00:03:55,600 --> 00:04:00,400
pincete i sve to. Jadni stari

54
00:03:58,240 --> 00:04:02,160
Vjeverica je dobila metak u ruku.

55
00:04:00,400 --> 00:04:04,320
>> U ruku? Vjeverica?

56
00:04:02,160 --> 00:04:05,560
>> Da, znaš Vjeverica. Mišijeg izgleda

57
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
covek sa dugim nisanjem.

58
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
>> Huh?

59
00:04:06,000 --> 00:04:09,640
>> Šta je bilo s nama u Liverpoolu kad smo

60
00:04:07,680 --> 00:04:11,600
je li to bila sitnica u toj fabrici kiselih krastavaca?

61
00:04:09,640 --> 00:04:12,640
>> Vjeverica? Fabrika kiselih krastavaca? Ne znam

62
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
o čemu pričaš.

63
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
>> Da, pokušavaš se istisnuti

64
00:04:13,800 --> 00:04:18,280
banda, doktore, jer ako jesi, jesi

65
00:04:15,640 --> 00:04:19,760
će biti odbačen tek tako.

66
00:04:18,280 --> 00:04:21,320
>> Sada, pogledaj ovdje. Daću ti dok ja

67
00:04:19,760 --> 00:04:22,880
izbroj tri da izađeš na ta vrata ili

68
00:04:21,320 --> 00:04:23,520
Ubacit ću tebe i tvoju vjevericu

69
00:04:22,880 --> 00:04:26,280
ulica.

70
00:04:23,520 --> 00:04:27,000
>> Slušaj, doktore. Je li ovo 221B, Baker

71
00:04:26,280 --> 00:04:27,480
Ulica ili nije?

72
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
>> Da.

73
00:04:27,480 --> 00:04:29,960
>> A jeste li vi Doc Watson ili niste?

74
00:04:29,080 --> 00:04:31,760
>> Da.

75
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
>> Ti si tip.

76
00:04:31,760 --> 00:04:34,560
>> U redu,

77
00:04:32,520 --> 00:04:38,000
>> Vi ste to tražili. Biću privezan ovde

78
00:04:34,560 --> 00:04:38,000
za ostatak bande.

79
00:04:39,033 --> 00:04:41,053
>> [muzika]

80
00:04:42,560 --> 00:04:46,293
>> Uđi.

81
00:04:44,273 --> 00:04:46,293
>> [muzika]

82
00:04:46,880 --> 00:04:51,533
>> Uhapsite tog čovjeka.

83
00:04:49,513 --> 00:04:51,533
>> [muzika]

84
00:04:54,680 --> 00:04:57,360
>> Prilično efektna maska, eh,

85
00:04:56,160 --> 00:04:59,240
Watsone?

86
00:04:57,360 --> 00:05:04,480
>> Holmes,

87
00:04:59,240 --> 00:05:04,480
ovaj put ste konačno otišli predaleko.

88
00:05:04,578 --> 00:05:08,360
>> [muzika]

89
00:05:05,480 --> 00:05:10,760
>> Odmah ću otići i pronaći

90
00:05:08,360 --> 00:05:12,000
drugi stan.

91
00:05:10,760 --> 00:05:15,440
>> Ali Watson,

92
00:05:12,000 --> 00:05:15,440
jesi li nešto zaboravio?

93
00:05:17,023 --> 00:05:19,043
>> [muzika]

94
00:05:19,440 --> 00:05:24,800
>> Znaš

95
00:05:20,760 --> 00:05:24,800
Hoću Ali kad se vratim, to je zbogom.

96
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
>> Nikada ga nisam vidio takvog raspoloženja.

97
00:05:27,640 --> 00:05:30,560
>> Hm.

98
00:05:28,480 --> 00:05:31,880
Oh, on će to preboljeti. Zar nećeš da sedneš

99
00:05:30,560 --> 00:05:35,640
dole, inspektore Lestrade?

100
00:05:31,880 --> 00:05:36,720
>> Oh, hvala. Hvala vam puno.

101
00:05:35,640 --> 00:05:39,200
pa,

102
00:05:36,720 --> 00:05:41,200
ima li nešto neobično pri ruci?

103
00:05:39,200 --> 00:05:43,880
>> Ne.

104
00:05:41,200 --> 00:05:44,600
Pa, ništa posebno.

105
00:05:43,880 --> 00:05:47,000
>> Shvatam.

106
00:05:44,600 --> 00:05:49,560
>> Ne, um

107
00:05:47,000 --> 00:05:51,880
kriminal je na putu u Londonu.

108
00:05:49,560 --> 00:05:53,960
>> Da, pretpostavljam da jeste.

109
00:05:51,880 --> 00:05:56,640
>> Pa, pretpostavljam da ste čitali o

110
00:05:53,960 --> 00:05:59,640
ubijanje ispred paba Riverside.

111
00:05:56,640 --> 00:06:00,880
Žrtva se zvala Jaco Faraday.

112
00:05:59,640 --> 00:06:02,760
>> Oh, da, sjećam se. Bilo ih je

113
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
čudne okolnosti povezane sa njegovim

114
00:06:02,760 --> 00:06:06,040
smrt.

115
00:06:03,920 --> 00:06:09,000
>> Da, zaista čudno.

116
00:06:06,040 --> 00:06:10,760
Tačnije pileća kandža.

117
00:06:09,000 --> 00:06:13,400
Naravno, nisam ni na trenutak sanjao

118
00:06:10,760 --> 00:06:15,880
na kraju bismo razgovarali o ovom slučaju, ali

119
00:06:13,400 --> 00:06:18,280
pa, to se jednostavno desi

120
00:06:15,880 --> 00:06:19,440
pa, imam ga ovde sa sobom.

121
00:06:18,280 --> 00:06:22,280
>> Uh

122
00:06:19,440 --> 00:06:22,280
mogu li da pogledam?

123
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Uh hvala.

124
00:06:25,720 --> 00:06:29,400
Hm, da li je ovo prvi put da a

125
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
pileća kandža se pojavila u vezi

126
00:06:29,400 --> 00:06:32,640
sa smrću?

127
00:06:31,080 --> 00:06:35,680
>> Ne, drugi.

128
00:06:32,640 --> 00:06:37,120
>> Hm, kako se zvala prva žrtva?

129
00:06:35,680 --> 00:06:38,600
>> Uh Shackleton.

130
00:06:37,120 --> 00:06:40,240
Howard Shackleton.

131
00:06:38,600 --> 00:06:42,160
>> Uh da li je postojala neka veza između njega

132
00:06:40,240 --> 00:06:44,200
i uh Faraday?

133
00:06:42,160 --> 00:06:46,440
>> Ne koliko sam mogao ući u trag.

134
00:06:44,200 --> 00:06:49,320
Sada je Shackleton bio u tekstilu

135
00:06:46,440 --> 00:06:50,960
Manchester. Oh, veoma ugledno.

136
00:06:49,320 --> 00:06:53,360
Faraday je bio prvi časnik na brodu a

137
00:06:50,960 --> 00:06:55,720
teretni brod koji se zove um

138
00:06:53,360 --> 00:06:58,000
Gloria North.

139
00:06:55,720 --> 00:06:59,600
>> Hm, ali izgleda da oboje imaju Trinidad

140
00:06:58,000 --> 00:07:01,480
zajedničko.

141
00:06:59,600 --> 00:07:02,800
>> Trinidad šta?

142
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
>> Trinidad.

143
00:07:02,800 --> 00:07:05,800
Samo osoba koja je živjela neko vrijeme

144
00:07:04,320 --> 00:07:06,840
Trinidad bi to razumeo

145
00:07:05,800 --> 00:07:08,520
upozorenje.

146
00:07:06,840 --> 00:07:10,440
>> Kakvo upozorenje?

147
00:07:08,520 --> 00:07:12,120
>> Pileća kandža, naravno.

148
00:07:10,440 --> 00:07:14,520
U određenim područjima Trinidada, a

149
00:07:12,120 --> 00:07:17,120
pileća kandža uvezana crnom trakom

150
00:07:14,520 --> 00:07:20,040
je upozorenje na smrt.

151
00:07:17,120 --> 00:07:22,360
>> Holmes, jesi li siguran?

152
00:07:20,040 --> 00:07:23,919
Holmes?

153
00:07:22,360 --> 00:07:24,520
>> Odlučio sam vam dati još jedan

154
00:07:23,919 --> 00:07:25,760
šansa.

155
00:07:24,520 --> 00:07:27,160
>> Oh, dobro.

156
00:07:25,760 --> 00:07:28,800
>> Onda ćete možda poći s nama čim prije

157
00:07:27,160 --> 00:07:31,200
pošto sam se izvukao iz ovoga i oprao se.

158
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
>> Da.

159
00:07:32,120 --> 00:07:39,440
Oh, za moje dane u Avganistanu.

160
00:07:35,240 --> 00:07:41,720
Zasjede, otrovi, koplja, led

161
00:07:39,440 --> 00:07:44,000
vrišti.

162
00:07:41,720 --> 00:07:46,800
Mir.

163
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Bilo je divno.

164
00:07:47,960 --> 00:07:54,880
Upravo sam se vratio u svoju kancelariju

165
00:07:51,320 --> 00:07:57,720
nakon obilaska odjeljenja.

166
00:07:54,880 --> 00:08:01,360
Posegnuo sam u gornju fioku svog stola

167
00:07:57,720 --> 00:08:04,120
za recept.

168
00:08:01,360 --> 00:08:07,200
I to je bilo.

169
00:08:04,120 --> 00:08:08,720
Moram priznati da mi je to dalo dobar početak.

170
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Naravno da sam obavijestio nadzornika Pitta

171
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
odmah.

172
00:08:09,720 --> 00:08:13,000
>> I obavijestio sam vas, naravno.

173
00:08:11,040 --> 00:08:15,560
>> Da, razumljiva reakcija za

174
00:08:13,000 --> 00:08:16,919
bilo ko ko je ikada živeo u uh

175
00:08:15,560 --> 00:08:18,040
Trinidad.

176
00:08:16,919 --> 00:08:20,000
>> Trinidad?

177
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
>> Da, reputacija Scotland Yarda

178
00:08:20,000 --> 00:08:22,560
odbitak nije sasvim neosnovan, ti

179
00:08:22,000 --> 00:08:26,160
znam.

180
00:08:22,560 --> 00:08:28,120
>> Ali nikad nisam živio na Trinidadu.

181
00:08:26,160 --> 00:08:29,919
>> Nisi?

182
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
Pa, kako si znao da je kandža a

183
00:08:29,919 --> 00:08:33,080
smrtna presuda?

184
00:08:31,520 --> 00:08:34,760
>> Onda jeste?

185
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Rekao sam ti da jeste.

186
00:08:34,760 --> 00:08:39,360
>> Dr. Jervis, to ste sigurno znali ili

187
00:08:36,520 --> 00:08:41,200
ne bi reagovao kao što si reagovao.

188
00:08:39,360 --> 00:08:43,400
>> Bila je moja odluka da pozovem policiju,

189
00:08:41,200 --> 00:08:45,040
ali znao sam za pileću kandžu.

190
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
Čitao sam o Faradejevom ubistvu

191
00:08:45,040 --> 00:08:48,880
jutarnje novine.

192
00:08:46,880 --> 00:08:51,200
I kada se isti simbol pojavio ovdje

193
00:08:48,880 --> 00:08:52,800
u mom stolu, naravno da mi je dosta

194
00:08:51,200 --> 00:08:54,400
jolt.

195
00:08:52,800 --> 00:08:56,240
Ali zašto si mislio da sam bio unutra

196
00:08:54,400 --> 00:08:58,520
Trinidad?

197
00:08:56,240 --> 00:09:01,400
>> Dr. Jervis, jeste li kojim slučajem ikada

198
00:08:58,520 --> 00:09:02,920
upoznati čovjeka po imenu Howard Shackleton?

199
00:09:01,400 --> 00:09:05,280
>> Ne,

200
00:09:02,920 --> 00:09:07,560
nikad. Barem ne koliko se mogu sjetiti.

201
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
>> Hm. I Faraday, da li ste ikada čuli za

202
00:09:07,560 --> 00:09:09,520
njega?

203
00:09:08,120 --> 00:09:10,760
>> Ne prije nego što sam pročitao jutrošnje

204
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
papir.

205
00:09:10,760 --> 00:09:14,480
>> Onda nikada niste putovali brodom

206
00:09:12,040 --> 00:09:16,400
nazvan Gloria North?

207
00:09:14,480 --> 00:09:18,640
>> Pa, uprkos činjenici da sam zaposlen

208
00:09:16,400 --> 00:09:20,839
ovdje u Morskoj bolnici, imao sam

209
00:09:18,640 --> 00:09:22,040
zapravo vrlo malo iskustva na moru.

210
00:09:20,839 --> 00:09:24,400
Iskreno govoreći, nikad nisam ni bio

211
00:09:22,040 --> 00:09:25,800
na teretnom brodu bilo koje vrste.

212
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
>> Shvatam.

213
00:09:25,800 --> 00:09:29,000
>> Cijela ova stvar mi izgleda kao

214
00:09:27,200 --> 00:09:30,760
praktična šala.

215
00:09:29,000 --> 00:09:33,280
Loš, priznajem.

216
00:09:30,760 --> 00:09:35,480
Ali drugačije nema smisla.

217
00:09:33,280 --> 00:09:37,839
>> Ili to ili manijak.

218
00:09:35,480 --> 00:09:38,000
>> Zašto bi neko želeo da me ubije?

219
00:09:37,839 --> 00:09:39,600
>> Jesam

220
00:09:38,000 --> 00:09:43,000
>> Moram se vratiti u štab, doktore,

221
00:09:39,600 --> 00:09:45,560
ali sam ti odredio 24-satnu stražu.

222
00:09:43,000 --> 00:09:46,760
>> Osim ako nemate više ludih teorija,

223
00:09:45,560 --> 00:09:48,720
Holmes, mislim da ćemo napustiti

224
00:09:46,760 --> 00:09:51,320
doktora da nastavi sa poslom.

225
00:09:48,720 --> 00:09:52,720
>> Nemojte prebrzo sa zaključcima, inspektore.

226
00:09:51,320 --> 00:09:56,120
Pileća kandža možda još ima

227
00:09:52,720 --> 00:09:57,680
nešto ima veze sa Trinidadom.

228
00:09:56,120 --> 00:10:00,520
>> Predlažem da ne napuštate svoju kancelariju

229
00:09:57,680 --> 00:10:02,000
dok moji ljudi ne budu postavljeni napolje, doktore,

230
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
jer neće probati ništa u gužvi

231
00:10:02,000 --> 00:10:04,120
bolnicu, ali radije ne bih uzimao

232
00:10:03,600 --> 00:10:06,120
šanse.

233
00:10:04,120 --> 00:10:07,800
>> Pa ne bih ni ja, inspektore. Hvala

234
00:10:06,120 --> 00:10:10,320
ti jako puno. Dobar dan, gospodine.

235
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
>> Dobar dan.

236
00:10:13,320 --> 00:10:17,000
>> Izvinite, inspektore, bolje je

237
00:10:15,520 --> 00:10:18,400
vrati se u moju kancelariju.

238
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
Ako me želiš iz bilo kojeg razloga,

239
00:10:18,400 --> 00:10:21,640
molim vas ne ustručavajte se da me pozovete.

240
00:10:19,840 --> 00:10:23,640
>> Uradiću to. Hvala vam puno za

241
00:10:21,640 --> 00:10:26,160
Vaša saradnja, gospodine Pitt. Dobar dan.

242
00:10:23,640 --> 00:10:26,160
>> Dobar dan.

243
00:10:26,400 --> 00:10:30,360
Pileće kandže. Ova stvar ne radi

244
00:10:29,080 --> 00:10:32,360
smisao.

245
00:10:30,360 --> 00:10:34,160
>> Vjerujem da je nadzornik Pitt bio u pravu.

246
00:10:32,360 --> 00:10:35,960
Ovo je djelo manijaka.

247
00:10:34,160 --> 00:10:38,880
>> Rekao sam to.

248
00:10:35,960 --> 00:10:41,400
>> Da, to ste rekli.

249
00:10:38,880 --> 00:10:45,040
Trinidad.

250
00:10:41,400 --> 00:10:46,920
>> Trinidad. Zašto ne Istanbul?

251
00:10:45,040 --> 00:10:49,680
>> U Istanbulu ne koriste kandžu

252
00:10:46,920 --> 00:10:51,480
piletina, koriste uho svinje.

253
00:10:49,680 --> 00:10:53,480
>> Pilići.

254
00:10:51,480 --> 00:10:55,160
Svinje.

255
00:10:53,480 --> 00:10:58,440
Vraćam se u štab. videcu

256
00:10:55,160 --> 00:10:59,720
ti kasnije ako si još tu.

257
00:10:58,440 --> 00:11:01,920
>> Mislite li i dalje da ovo ima neke veze

258
00:10:59,720 --> 00:11:03,240
baviti se praznovjerjem na Trinidadu?

259
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
>> Pa, daj da prvo pronađem link,

260
00:11:03,240 --> 00:11:05,800
Watsone.

261
00:11:04,280 --> 00:11:08,440
U historiji uvijek postoji veza

262
00:11:05,800 --> 00:11:11,320
svih ubijenih ljudi. Jedna veza koja veže

263
00:11:08,440 --> 00:11:11,320
svi zajedno.

264
00:11:25,040 --> 00:11:28,560
>> Doktor Jonas?

265
00:11:26,280 --> 00:11:29,920
>> Da.

266
00:11:28,560 --> 00:11:31,200
Šta mogu učiniti za vas? Da li imate

267
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
imenovanje?

268
00:11:31,200 --> 00:11:35,400
>> Da.

269
00:11:32,680 --> 00:11:37,360
Na neki način jesam.

270
00:11:35,400 --> 00:11:40,760
>> Žao mi je, izgleda da nisam našao tvoj

271
00:11:37,360 --> 00:11:42,640
>> Ne, nećete ga naći tamo, doktore.

272
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
Ovaj termin je dugo bio dogovoren

273
00:11:42,640 --> 00:11:45,640
prije.

274
00:11:43,720 --> 00:11:48,560
>> Oprostite.

275
00:11:45,640 --> 00:11:50,600
>> Prije pet godina.

276
00:11:48,560 --> 00:11:51,360
>> Prije pet godina?

277
00:11:50,600 --> 00:11:53,960
Šta pokušavaš

278
00:11:51,360 --> 00:11:55,520
>> Na brodu, dr Jonas. The Gloria

279
00:11:53,960 --> 00:11:59,240
Scott.

280
00:11:55,520 --> 00:11:59,240
Prije pet godina, sjećaš se?

281
00:12:03,200 --> 00:12:06,320
>> Ko si ti?

282
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
>> Moje ime ti neće ništa značiti,

283
00:12:06,320 --> 00:12:10,640
doktore.

284
00:12:08,360 --> 00:12:13,680
>> Šta želiš?

285
00:12:10,640 --> 00:12:15,240
>> Ubiću te.

286
00:12:13,680 --> 00:12:17,640
Morate zapamtiti, doktore, posljednjeg

287
00:12:15,240 --> 00:12:19,880
putovanje kojim ste krenuli na Gloriji Skot. The

288
00:12:17,640 --> 00:12:20,800
na prošlom putovanju toliko je ljudi krenulo na to

289
00:12:19,880 --> 00:12:22,400
brod.

290
00:12:20,800 --> 00:12:23,480
>> Ali to nije istina.

291
00:12:22,400 --> 00:12:25,360
Ne znam ko si, ali jesam

292
00:12:23,480 --> 00:12:26,840
nema veze sa tim.

293
00:12:25,360 --> 00:12:28,320
Bio sam samo brodski doktor. Nisam

294
00:12:26,840 --> 00:12:29,600
izdati naredbe.

295
00:12:28,320 --> 00:12:30,240
Nisam ni znao za to dok nije bilo

296
00:12:29,600 --> 00:12:31,800
prekasno.

297
00:12:30,240 --> 00:12:32,840
>> I nisi ništa uradio po tom pitanju.

298
00:12:31,800 --> 00:12:34,568
>> Ali šta sam mogao učiniti?

299
00:12:32,840 --> 00:12:34,920
>> Mogao si to pokušati zaustaviti.

300
00:12:34,568 --> 00:12:37,120
>> [pročišćava grlo]

301
00:12:34,920 --> 00:12:39,080
>> Mogli ste to prijaviti.

302
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
Mogao si da uradiš toliko toga da nisi

303
00:12:39,080 --> 00:12:42,160
uradite, doktore.

304
00:12:40,040 --> 00:12:43,720
>> Nije istina. To nije istina.

305
00:12:42,160 --> 00:12:46,080
Moraš me saslušati.

306
00:12:43,720 --> 00:12:47,560
Moraš me saslušati.

307
00:12:46,080 --> 00:12:50,680
Kunem ti se, ti

308
00:12:47,560 --> 00:12:50,680
Moraš me saslušati.

309
00:12:51,598 --> 00:12:53,618
>> [muzika]

310
00:12:57,493 --> 00:12:59,513
[muzika]

311
00:13:02,733 --> 00:13:04,753
[zvono]

312
00:13:08,240 --> 00:13:12,680
>> Imaš nešto u rukavu.

313
00:13:11,000 --> 00:13:13,560
>> Kakav grafički izraz.

314
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
>> Šta to znači?

315
00:13:13,560 --> 00:13:16,640
>> Znate tačno šta to znači. Ti si

316
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
do nečega.

317
00:13:16,640 --> 00:13:18,720
>> Pa, da, da, mogli biste to tako reći

318
00:13:18,240 --> 00:13:19,960
način.

319
00:13:18,720 --> 00:13:21,040
>> A zašto nisi dozvolio inspektoru

320
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Lestrade u to?

321
00:13:21,040 --> 00:13:23,480
>> Pa, hoću da uradim malo

322
00:13:21,680 --> 00:13:25,040
istragu prvo sama, i

323
00:13:23,480 --> 00:13:25,600
dobar inspektor me možda ne bi odobrio

324
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
metode.

325
00:13:25,600 --> 00:13:28,080
>> Ni ja nisam siguran da hoću. Uradi

326
00:13:26,760 --> 00:13:29,080
misliš da ćeš postati saučesnik

327
00:13:28,080 --> 00:13:30,640
u takvim

328
00:13:29,080 --> 00:13:31,760
>> Šta radiš sada?

329
00:13:30,640 --> 00:13:33,400
>> Ulazimo.

330
00:13:31,760 --> 00:13:36,600
>> Pa, šta ćemo da radimo?

331
00:13:33,400 --> 00:13:38,360
>> Pokazaću ti kad uđemo unutra.

332
00:13:36,600 --> 00:13:40,080
A ovo je naša evidencija i osoblje

333
00:13:38,360 --> 00:13:41,720
ured. Ovdje čuvamo svu evidenciju

334
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
svi naši zaposleni. Oni su strogo

335
00:13:41,720 --> 00:13:44,960
poverljivo, naravno, i trebalo je da bude

336
00:13:43,120 --> 00:13:46,280
seen by

337
00:13:44,960 --> 00:13:47,680
Šta ovo znači? Zašto, ovo

338
00:13:46,280 --> 00:13:48,840
korpa za otpatke je do pola puna

339
00:13:47,680 --> 00:13:50,720
>> Kako se zoveš?

340
00:13:48,840 --> 00:13:52,440
>> Nema veze. Iznesite ga napolje i ispraznite

341
00:13:50,720 --> 00:13:53,400
to. Ovo je bolnica, a ne koledž

342
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
za razvoj zaostalih

343
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
bakterije.

344
00:13:54,280 --> 00:13:57,840
>> I nemojte se svađati. I donesi kantu

345
00:13:56,120 --> 00:13:59,120
vode i ispraznite mrlje od mastila svuda

346
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
ovaj sprat. Savršeno je odvratno.

347
00:13:59,120 --> 00:14:01,920
Kako ste rekli da se zovete?

348
00:14:00,400 --> 00:14:03,600
>> Nemoj mi reći. Možda se sećam toga

349
00:14:01,920 --> 00:14:05,560
i da te otpusti. Sada požurite. Brzo.

350
00:14:03,600 --> 00:14:08,120
Hajde. Hajde.

351
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
>> Da, gospodine.

352
00:14:10,520 --> 00:14:14,200
>> Holmes, šta ti misliš da radiš?

353
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
Šta zaboga

354
00:14:14,200 --> 00:14:15,960
>> Pa, to je prilično brz način

355
00:14:15,040 --> 00:14:17,360
otarasi me se. Želim da pogledam

356
00:14:15,960 --> 00:14:18,320
u evidenciji dr Jonasa.

357
00:14:17,360 --> 00:14:19,720
>> Sada, zašto želite da pogledate

358
00:14:18,320 --> 00:14:20,920
zapise dr Jonasa?

359
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
>> Zar nije i on doktor?

360
00:14:20,920 --> 00:14:23,880
>> Ah, vratili smo se na Trinidad, eh?

361
00:14:22,440 --> 00:14:24,600
>> Da, uvek sam uvek bio zainteresovan

362
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
u tome.

363
00:14:24,600 --> 00:14:26,640
>> Čekaj malo.

364
00:14:25,000 --> 00:14:27,640
>> Trinidad je veza. Sada moramo pronaći

365
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
obveznica.

366
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
>> Ali dr Jonas nam je rekao da nikada nije preživeo

367
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
Trinidad.

368
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
>> Hm.

369
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
>> Također nam je rekao da nikada nije plovio na brodu

370
00:14:31,720 --> 00:14:34,320
Gloria North.

371
00:14:32,920 --> 00:14:35,960
>> Ako je lagao o tome, mogao bi i lagati

372
00:14:34,320 --> 00:14:37,760
o Trinidadu.

373
00:14:35,960 --> 00:14:38,839
>> Ali ti kažeš lagao, otkud znaš da je

374
00:14:37,760 --> 00:14:40,360
lagao?

375
00:14:38,839 --> 00:14:41,240
>> Jeste li primijetili da je imao tetovažu

376
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
nadlanicu?

377
00:14:41,240 --> 00:14:44,640
>> Ne.

378
00:14:41,760 --> 00:14:46,360
>> Hm. Pokušao je da ga iskorijeni,

379
00:14:44,640 --> 00:14:48,920
ali i dalje je bio slab trag

380
00:14:46,360 --> 00:14:50,200
sidro sa inicijalima GN, Gloria

381
00:14:48,920 --> 00:14:51,839
Sjever.

382
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
Vjerujem da je to poštena pretpostavka

383
00:14:51,839 --> 00:14:55,160
pretpostaviti da je plovio na Gloriji

384
00:14:53,440 --> 00:14:56,960
Sjever sa g. Faradayem.

385
00:14:55,160 --> 00:14:58,920
>> Pa, sad je to čista pretpostavka,

386
00:14:56,960 --> 00:15:01,280
Holmes. GN bi mogao značiti neke dame

387
00:14:58,920 --> 00:15:03,400
ime, Gertrude Nelson ili

388
00:15:01,280 --> 00:15:05,440
>> I jeste. Tako sam i mislio. Bio je brodski

389
00:15:03,400 --> 00:15:06,680
lekar 5 godina. A evo i pisma

390
00:15:05,440 --> 00:15:08,800
po preporuci zapovjednika broda

391
00:15:06,680 --> 00:15:09,920
oficir, Howard Shackel.

392
00:15:08,800 --> 00:15:10,839
>> Zaboga, i svi su bili članovi

393
00:15:09,920 --> 00:15:12,240
iste posade.

394
00:15:10,839 --> 00:15:12,960
>> Da, Watsone. Hajde, brzo.

395
00:15:12,240 --> 00:15:15,045
>> Gdje idemo?

396
00:15:12,960 --> 00:15:17,065
>> Još jedan razgovor sa dr. Jonasom.

397
00:15:15,045 --> 00:15:17,065
>> [muzika]

398
00:15:18,680 --> 00:15:21,240
>> Holmes.

399
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
Kao i ostali. Broj žrtve

400
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
tri.

401
00:15:26,240 --> 00:15:31,440
>> Ostalo je još jedno.

402
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
>> Kako to misliš?

403
00:15:31,880 --> 00:15:35,960
>> Sposobni pomorac.

404
00:15:33,800 --> 00:15:37,960
Načelnik broda pod (muzički) oficir.

405
00:15:35,960 --> 00:15:39,480
Brodski doktor.

406
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
Ostao je još jedan.

407
00:15:39,480 --> 00:15:45,080
>> Ko?

408
00:15:40,800 --> 00:15:45,080
>> Kapetan, naravno. Kapetan.

409
00:15:46,485 --> 00:15:48,505
>> [muzika]

410
00:15:53,690 --> 00:15:55,710
[muzika]

411
00:15:58,275 --> 00:16:00,295
[muzika]

412
00:16:10,721 --> 00:16:12,741
[muzika]

413
00:16:15,961 --> 00:16:17,981
[zvono]

414
00:17:58,880 --> 00:18:03,320
>> Da?

415
00:18:00,840 --> 00:18:04,720
>> Da li je nadzornik Pitt kod kuće?

416
00:18:03,320 --> 00:18:06,800
>> Strašno mi je žao, ali bojim se da je on

417
00:18:04,720 --> 00:18:08,600
zar nije gospodin Pitt trenutno.

418
00:18:06,800 --> 00:18:10,000
I ja sam ga čekao.

419
00:18:08,600 --> 00:18:11,400
>> Pa, samo mu reci da je Sherlock Holmes

420
00:18:10,000 --> 00:18:13,040
pozvao.

421
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
>> G. Sherlock Holmes?

422
00:18:13,040 --> 00:18:16,320
>> Da, tako je.

423
00:18:14,640 --> 00:18:17,720
>> Čuo sam mnogo o vama, g.

424
00:18:16,320 --> 00:18:18,680
Holmes.

425
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
>> Stvarno?

426
00:18:18,680 --> 00:18:21,120
>> Pročitao sam mnogo o vama u

427
00:18:19,800 --> 00:18:22,880
novinama, o vašem radu sa

428
00:18:21,120 --> 00:18:25,600
Scotland Yard.

429
00:18:22,880 --> 00:18:26,800
Pa, naravno, pročitano mi je.

430
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
Voleo bih da razgovaram sa tobom,

431
00:18:26,800 --> 00:18:29,560
G. Holmes. Samo ako imaš vremena,

432
00:18:28,840 --> 00:18:32,720
naravno.

433
00:18:29,560 --> 00:18:33,720
>> Oh, da. Da, imam vremena.

434
00:18:32,720 --> 00:18:36,280
>> Da li biste ušli?

435
00:18:33,720 --> 00:18:36,280
>> Hvala.

436
00:18:40,280 --> 00:18:42,960
>> Samo sam se poslužio pićem.

437
00:18:41,840 --> 00:18:44,120
Možda bi dobio piće, čoveče.

438
00:18:42,960 --> 00:18:45,840
>> Da, voleo bih.

439
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
>> Viski? Ili imate rakiju?

440
00:18:45,840 --> 00:18:48,880
>> Da.

441
00:18:46,240 --> 00:18:48,880
>> Ah, hvala.

442
00:18:51,840 --> 00:18:55,840
>> Recite mi, gospodine Vickers, da li često boravite

443
00:18:54,240 --> 00:18:57,160
ovde sa gospodinom Pitom?

444
00:18:55,840 --> 00:18:59,920
>> Ne.

445
00:18:57,160 --> 00:19:02,560
Ne baš često.

446
00:18:59,920 --> 00:19:03,760
Mogu li pitati zašto ste htjeli vidjeti

447
00:19:02,560 --> 00:19:06,520
kapetane?

448
00:19:03,760 --> 00:19:08,720
Ili bi to značilo otkrivanje nekih vrlo

449
00:19:06,520 --> 00:19:10,800
važna tajna Scotland Yarda?

450
00:19:08,720 --> 00:19:12,480
>> Hm, ne, ne vjerujem da je to tajna

451
00:19:10,800 --> 00:19:14,440
sve.

452
00:19:12,480 --> 00:19:16,560
Ja samo slučajno vjerujem u kapetana

453
00:19:14,440 --> 00:19:18,680
Pitt će biti sljedeća žrtva ludaka

454
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
ubica koji trenutno sve teroriše

455
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
London.

456
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
>> Kapetan Pitt?

457
00:19:21,280 --> 00:19:24,000
>> Da.

458
00:19:22,440 --> 00:19:25,520
>> Zašto?

459
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Kakva bi to moguća veza mogla biti

460
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
između kapetana Pitta i takvih

461
00:19:26,760 --> 00:19:29,520
ubica?

462
00:19:27,920 --> 00:19:31,160
I takav manijak?

463
00:19:29,520 --> 00:19:33,080
>> Vjerujete li da bi ubica mogao biti

464
00:19:31,160 --> 00:19:34,960
takav manijak?

465
00:19:33,080 --> 00:19:37,880
>> Ko bi drugi mogao biti?

466
00:19:34,960 --> 00:19:39,480
>> Možda traži osvetu.

467
00:19:37,880 --> 00:19:40,520
>> Osveta za šta?

468
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
>> Za nešto što se dogodilo na

469
00:19:40,520 --> 00:19:44,160
Gloria North.

470
00:19:42,400 --> 00:19:48,040
>> Gloria North?

471
00:19:44,160 --> 00:19:49,520
>> Da, to je brod, teretni brod.

472
00:19:48,040 --> 00:19:51,040
I svaki čovek kome je ubijen

473
00:19:49,520 --> 00:19:52,840
datum

474
00:19:51,040 --> 00:19:54,760
nekada je bio član posade

475
00:19:52,840 --> 00:19:59,200
Gloria North

476
00:19:54,760 --> 00:20:01,960
na tom sudbonosnom putovanju prije 5 godina.

477
00:19:59,200 --> 00:20:03,680
>> Nevjerovatno, g. Holmes.

478
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Kako si to naučio?

479
00:20:03,680 --> 00:20:06,000
>> Pa, vrlo je jednostavno, zaista, g.

480
00:20:04,960 --> 00:20:09,200
Vickers.

481
00:20:06,000 --> 00:20:11,400
Slučajno sam to potražio u evidenciji

482
00:20:09,200 --> 00:20:13,760
u Lloyd's Shipping Office.

483
00:20:11,400 --> 00:20:16,040
>> Shvatam.

484
00:20:13,760 --> 00:20:18,160
Zašto vjerujete da je kapetan Pitt

485
00:20:16,040 --> 00:20:20,040
treba da bude sledeća žrtva?

486
00:20:18,160 --> 00:20:22,160
>> Opet je vrlo jednostavno.

487
00:20:20,040 --> 00:20:24,040
Jer kapetan Pitt je taj

488
00:20:22,160 --> 00:20:26,680
trenutno preživjeli član posade

489
00:20:24,040 --> 00:20:28,200
živi u Londonu.

490
00:20:26,680 --> 00:20:31,400
>> To je izvanredno [šmrkanje]

491
00:20:28,200 --> 00:20:33,360
teorija, g. Holmes.

492
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
I imate li pojma ko je ovaj ubica

493
00:20:33,360 --> 00:20:37,440
je?

494
00:20:34,800 --> 00:20:39,760
>> Da.

495
00:20:37,440 --> 00:20:39,760
>> Ko?

496
00:20:41,760 --> 00:20:45,160
>> Mogu li se poslužiti još jednom rakijom?

497
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
>> Da, naravno. Da, daj mi ga

498
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
ti.

499
00:20:45,480 --> 00:20:48,000
>> Hvala.

500
00:20:58,160 --> 00:21:01,800
>> Rekli ste da vjerujete da znate ko

501
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
ubica je.

502
00:21:01,800 --> 00:21:04,960
>> Oh, hvala.

503
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Pa, to je samo moja mala teorija,

504
00:21:04,960 --> 00:21:08,760
ali

505
00:21:06,400 --> 00:21:11,440
Verujem da jesam.

506
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
>> A znate motiv ubistva?

507
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
>> Znate da je izvanredno, g. Vickers,

508
00:21:12,960 --> 00:21:17,760
koliko dobro uspevate da pronađete svoj put

509
00:21:14,400 --> 00:21:20,360
otprilike za onog ko je slijep.

510
00:21:17,760 --> 00:21:22,840
>> Molim?

511
00:21:20,360 --> 00:21:23,960
>> Mislim da se snađeš u ovoj sobi,

512
00:21:22,840 --> 00:21:25,440
G. Vickers.

513
00:21:23,960 --> 00:21:27,000
>> Oh.

514
00:21:25,440 --> 00:21:29,560
Da.

515
00:21:27,000 --> 00:21:30,880
U početku mi nije bilo lako.

516
00:21:29,560 --> 00:21:31,920
Vrlo sam upoznao ovaj stan

517
00:21:30,880 --> 00:21:34,240
dobro.

518
00:21:31,920 --> 00:21:35,760
Oh, ne da dolazim prečesto, ali

519
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
Imam odlično pamćenje za takve stvari

520
00:21:35,760 --> 00:21:39,760
stvari.

521
00:21:37,240 --> 00:21:41,920
Imam u mislima sliku ove sobe

522
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
jasni kao sada.

523
00:21:41,920 --> 00:21:45,840
>> Shvatam. A šta ako je pozicija

524
00:21:43,800 --> 00:21:47,440
treba li promijeniti namještaj?

525
00:21:45,840 --> 00:21:49,760
>> Bez mog štapa, trebao bih biti prilično

526
00:21:47,440 --> 00:21:51,480
bespomoćan.

527
00:21:49,760 --> 00:21:52,920
>> Rekli ste da imate ideju ko je ovo

528
00:21:51,480 --> 00:21:54,120
ubica je.

529
00:21:52,920 --> 00:21:55,600
>> Da.

530
00:21:54,120 --> 00:21:58,360
Slika, ako hoćeš,

531
00:21:55,600 --> 00:22:00,760
čovjek koji je živio na Trinidadu.

532
00:21:58,360 --> 00:22:03,720
Dovoljno emotivan za ubistvo.

533
00:22:00,760 --> 00:22:06,800
Dovoljno jak za upotrebu noža.

534
00:22:03,720 --> 00:22:08,360
I u stanju ga koristiti s preciznošću i

535
00:22:06,800 --> 00:22:09,960
otprema.

536
00:22:08,360 --> 00:22:12,560
>> Da li se nadate da ćete naći muškarca koji odgovara takvom

537
00:22:09,960 --> 00:22:14,800
opis, g. Holmes?

538
00:22:12,560 --> 00:22:17,440
>> Jesam, g. Vickers.

539
00:22:14,800 --> 00:22:17,440
>> Stvarno? SZO?

540
00:22:18,880 --> 00:22:24,360
Ko odgovara takvom opisu, g. Holmes?

541
00:22:21,560 --> 00:22:26,560
>> Nisi slep, znaš.

542
00:22:24,360 --> 00:22:28,040
>> Molim? [muzika]

543
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
>> Kad si samo otišao po moje piće

544
00:22:28,040 --> 00:22:31,440
sada,

545
00:22:29,240 --> 00:22:33,360
Preselio sam se odatle

546
00:22:31,440 --> 00:22:35,320
do ovde.

547
00:22:33,360 --> 00:22:37,640
I ti si to primetio.

548
00:22:35,320 --> 00:22:39,840
Ne zato što si progovorio.

549
00:22:37,640 --> 00:22:41,200
Ti si prvi progovorio. [muzika]

550
00:22:39,840 --> 00:22:43,800
Gdje ste sakrili tijelo, g.

551
00:22:41,200 --> 00:22:46,080
Vickers? U onom ormanu tamo?

552
00:22:43,800 --> 00:22:46,080
>> Prokletstvo.

553
00:22:47,400 --> 00:22:51,600
>> Da.

554
00:22:48,840 --> 00:22:51,600
>> Morate me saslušati.

555
00:22:55,600 --> 00:22:59,200
Kapetan Pitt i posada

556
00:22:57,560 --> 00:23:00,640
Gloriana North

557
00:22:59,200 --> 00:23:02,080
nisu se prvenstveno bavili

558
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
tereta.

559
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
Ili teret kako mi to obično mislimo.

560
00:23:05,760 --> 00:23:10,160
Krijumčarili su domoroce

561
00:23:07,240 --> 00:23:13,360
Trinidad u Englesku.

562
00:23:10,160 --> 00:23:16,280
Bila sam udata za domorodca, g. Holmesa.

563
00:23:13,360 --> 00:23:16,280
Beautiful woman.

564
00:23:16,640 --> 00:23:20,000
I imali smo divno dete.

565
00:23:21,720 --> 00:23:25,640
Pitt je došao do mene i ponudio se da ih uzmem

566
00:23:23,120 --> 00:23:27,400
u Englesku. Cijena je bila £100, brod

567
00:23:25,640 --> 00:23:30,400
Gloria North.

568
00:23:27,400 --> 00:23:32,080
Garantovao im je bezbedan dolazak.

569
00:23:30,400 --> 00:23:34,320
Ja sam zaključio transakciju. Platio sam

570
00:23:32,080 --> 00:23:36,200
novac.

571
00:23:34,320 --> 00:23:39,600
Ali 8 milja od Southamptona, Gloria

572
00:23:36,200 --> 00:23:42,160
Sjeveru je prišao patrolni čamac.

573
00:23:39,600 --> 00:23:44,160
Pitt se uplašio.

574
00:23:42,160 --> 00:23:46,400
Domoroci su odvučeni preko palube

575
00:23:44,160 --> 00:23:48,800
lancima.

576
00:23:46,400 --> 00:23:51,440
Oni su se udavili.

577
00:23:48,800 --> 00:23:53,960
Svi urođenici.

578
00:23:51,440 --> 00:23:56,760
I moja žena.

579
00:23:53,960 --> 00:23:56,760
I moje dijete.

580
00:23:57,600 --> 00:24:01,600
Tada sam se zakleo da ću se osvetiti.

581
00:24:02,200 --> 00:24:08,840
Trebalo mi je 5 godina, g. Holmes.

582
00:24:06,640 --> 00:24:11,840
Ljudi koje sam ubio

583
00:24:08,840 --> 00:24:13,240
zasluzena smrt.

584
00:24:11,840 --> 00:24:15,560
>> Možda.

585
00:24:13,240 --> 00:24:17,240
Ali nijedan čovek nema pravo da bude sudija i

586
00:24:15,560 --> 00:24:19,120
dželat.

587
00:24:17,240 --> 00:24:21,480
>> Imao sam.

588
00:24:19,120 --> 00:24:22,880
I još nisam završio, g. Holmes.

589
00:24:21,480 --> 00:24:24,480
Ima i drugih.

590
00:24:22,880 --> 00:24:27,240
I niko me neće zaustaviti, čak ni

591
00:24:24,480 --> 00:24:29,520
vi, g. Holmes.

592
00:24:27,240 --> 00:24:31,146
>> Da li je više ubijajuće odgovor?

593
00:24:29,520 --> 00:24:32,000
>> To je moj odgovor.

594
00:24:31,146 --> 00:24:35,440
>> [muzika]

595
00:24:32,000 --> 00:24:36,280
>> Prije nego što napadnete, g. Vickers,

596
00:24:35,440 --> 00:24:39,120
pogledaj [muzika]

597
00:24:36,280 --> 00:24:39,120
u ogledalu.

598
00:24:45,557 --> 00:24:48,887
>> [zvono]

599
00:24:46,867 --> 00:24:48,887
[muzika]

600
00:24:52,107 --> 00:24:54,127
[muzika]

601
00:24:58,002 --> 00:25:00,022
[muzika]

602
00:25:06,517 --> 00:25:08,537
[muzika]

603
00:25:13,722 --> 00:25:15,742
[muzika]

604
00:25:19,617 --> 00:25:21,637
[muzika]

605
00:25:30,752 --> 00:25:32,772
[zvono]

606
00:25:47,127 --> 00:25:49,147
[muzika]

607
00:25:56,297 --> 00:25:58,317
[muzika]

608
00:26:02,192 --> 00:26:04,212
[muzika]

609
00:26:07,433 --> 00:26:09,453
[muzika]

610
00:26:13,983 --> 00:26:16,003
[muzika]

611
00:26:20,533 --> 00:26:22,553
[muzika]

612
00:26:29,048 --> 00:26:31,068
[muzika]

613
00:26:36,908 --> 00:26:38,928
[muzika]

614
00:26:43,400 --> 00:26:45,520
>> Hej.


